#200 / 2011 May Oaxaca: Nuevo Babel Café

NUEVO BABEL

#200

Young kids begging at midnight at Babel

LA MUERTE Y YO

Mi novio José decía

“No preocupes de nada,

te preocupas tanto mucho.

?Que es lo peor se pasaría?”

Pues, te lo digo, porque

lo peor me ha occurido a mi.

Soy  la mujer quien he enfrento La Muerte;

Soy la mujer quien ha perdido todo.

La Muerte estuvo al alcance de mi.

Sin embargo, se me pasó, pero

no sin se quitandose todo que

lo cualera mas preciso a mi.

Pasó asi:

Durante una noche fria, en Enero,

mintras en mi cama, junto de

mi novio enfermo, La Muerte llego.

Lo tuvo no cara. Muerte vino como

torbollinos pequeños, baillando

sobre el techo.

La Muerte llego no en sueño.

Con mis ogos abiertos anchos

completamente despierto

vi los expiritus, tantos muchos

por las docenas, girando y chupando.

Etonces ellos dieron la vuelta, horizontal

y se conviertirán se a lombrizas grandes

boquiabiertas, moviendo hacia José,

flotando encima de el. Cubrí su cuerpo.

Etonces ellos volvieron para mi.

Ellos vinieron corriendo a mis ojos

y tratando me morder. Pero

yo mire adalante se ellos, desafiante

vi sin pestañiendo. Asi que, en

éste noche oscura, se no tuvieron

poder sobre me.

Pero no mantuve mis ojos abiertos todo noche.

Estuve cansada, por consiquiente,

luché Muerte con la lluz, encendí la lampara

y La Muerte fue.

                             

Dos dias mas tarde, José murió, cuando yo

estaba no en la casa, al fin del dia, ganó La Muerte

en la oscuridad, sin una pelea

Lo peor pasó.

DEATH AND ME

My boyfriend Joe, used to say

“Don’t worry about anything,

you worry too much.

What is the worst thing that can happen?

Well, I tell you, the worst has happened to me.

I am the woman who has congronted Death;

I am the woman who  has lost everything.

Death  reached out for mi;

however, he passed me by, but

not without consequences, not

without taking

what was most precious to me.

It happened like this:

During a cold night in January

while I lay in my bed

next to my ill boyfriend,

Death arrived.

She had no face. Death came like

whirlwinds, dancing

upon the ceiling.

Death did not come in a dream.

With my eyes wide open

completely conscious

I saw spirits, many spirits,

by the dozens, spinning and gulping.

They repositioned horizontally

and converted into large worms

with mouths wide open,

moving towards Joe,

floating over me.

I covered Joe’s  body

and then they came after me.

The worms begin to run toward my eyes

trying to bite me. But

I stared them down defiantly

without blinking. So it happened

on this night

Death had no power over me.

But I was not able to keep my eyes open all night;

I was tired, but then I realized

I could fight Death with light.

I turned on the bathroom light

and Death fled.

Two days later Joe died, when

I was out of the house; at the end of the day,

Death won - In the dark,

without a fight.

The worst happened.