#212 / 2011 June Oaxaca: Tribute to my Landlords

TERE Y FERNANDO

 my tribute poem to them
#212

Fernando stands underneath the poem "A Sailer's Prayer"

(Translations below)

Llegué al mi santuario Los Nogales Villas

sola, triste, y con no curso claro.

En esto oasis de Oaxaca

la estancia de Tere y Fernando Gomez

diario pasaba una poema

escribe en un muro a la puerta:

              *

Una Marinero Traza Su Curso

Si mi voz muriera en tierra

llevadla al nivel del mar

y nombradla capitana de un

“Blanco Bajel de Guerra”

Oh mi voz condecorada

con la insignia marinera

sobre el corozón una ancla

y sobre la ancla una estrella

y sobre la estrella el viento

y sobre el viento una vela

                 *

Ahora yo he aprovechado todos

Oaxaca tiene ofrecer:

arte, musica, mezcal y poesia.

Amigos y amigas, estoy llena

En escaldando luz del dia

acepto el hecho

tu has ido de ésto mundo

Conocido las solas estrellas

de la noche

yo trazo mi curso propio

allá de bajo de La Cruz del Sur

del cielo.

              *

Mi Poema Propio

Si mi voz muriera legos de mi casa

Llevadla a la cumbre de montaña

y lanzadla en el viento

Llevadla a la cumbre de los montañas

y nombradla hefes grandes

en la pais de los Hopis Indios

Y mi voz condecorada

con la cruz de plata

sobre la cruz escribe “Jose”

Dejadle al viento

encontrar el camino

por la estrellas de la noch

 a nueva casa

Ahora en mi santuario

encuentro my curso

Afuera la puerta

y entre el mundo.

           *

Tere y Fernando

I arrived in my sanctuary at Los Nogales Villas

alone, sad, with no clear course

In this oasis of Oaxaca

the grand home of Tere and Hernando Gomez,

daily I passed a poem

written on a wall by the door:

            *

A MARINER’S PRAYER

If my voice should die on land

take me to sea level

and leave me on the waters

Take me down to the sea

and mention my name

to the capitan of the ship

“White Belly of War”

Decorate my voice

with a mariner’s insignia

with my heart an anchor

and upon that anchor a star

and upon the star the wind

and upon the wind a sail

        *

MY OWN POEM

Now that I have taken advantage of all

Oaxaca has to offer:

Art, music, mezcal and poetry.

Friends, I am full.

In the scalding light of day

I accept the fact

that you have gone from this world.

I am acquainted with the lonely stars

of night.

Now I plan my own course

here under the Southern Cross

of heaven.

         

          *

I found the course for my own path here at Los Nogales Villas. 

MY OWN POEM 

If my voice should die

far from my home

carry it to the top of the mountains

and toss it to the wind

Take it to the top

of the mountains

and mention my name

to the Great Hopi chiefs

in all the pueblos

And decorate my voice

with a silver cross

and upon the cross.

enscribe “Jose”

Hurl it to the wind

to find a new path

by the light

of the evening stars

           *